Гаївки (Hayivky)
Dear friends, we have prepared some haivky songs for you.
These are the ones we all will sign during the Гаївки (Hayivky) – Traditional Ukrainian Easter Celebration, and we encourage you to learn them and join us in singing.Подоляночка / Podoli͡anochka
Десь тут була подоляночка,
Десь тут була молодесенька.
Тут вона сіла,
Тут вона впала,
До землі припала,
Сім літ не вмивалась,
Бо води не мала.
Ой устань, устань, подоляночка,
Ой устань, устань, молодесенька,
Вмий своє личко,
Личко біленьке!
Біжи до Дунаю,
Бери молоденьку,
Бери ту, що скраю!
Des′ tut bula podoli͡anochka,
Des′ tut bula molodesen′ka.
Tut vona sila,
Tut vona vpala,
Do zemli prypala,
Sim lit ne vmyvalas′,
Bo vody ne mala.
Oǐ ustan′, ustan′, podoli͡anochka,
Oǐ ustan′, ustan′, molodesen′ka,
Vmyǐ svoi͡e lychko,
Lychko bilen′ke!
Biz͡hy do Dunai͡u,
Bery moloden′ku,
Bery tu, shcho skrai͡u!
Жучок / Z͡Huchok
Ходить Жучок по долині,
А Жучиха по ручині.
Грай, Жучку, грай (4 рази)
Ой Грай Жучку грай небоже
Най ти Панбіг допоможе!
Грай, Жучку, грай (4 рази)
А наш Жучок невеличкий,
Купив собі черевички.
Грай, Жучку, грай (4 рази)
А Жучиха не лінива
Пішла на став й рибку(ль) мила
Грай, Жучку, грай (4 рази)
Як си жучок розоходив
Усі горшки він молотив
Грай, Жучку, грай (4 рази)
Ходить Жучок по долині,
А Жучиха по ручині.
Грай, Жучку, грай (4 рази)
Khodyt′ Z͡Huchok po dolyni,
A Z͡Huchykha po ruchyni.
Hraǐ, Z͡Huchku, hraǐ (repeat 4 times)
Oǐ Hraǐ Z͡Huchku hraǐ neboz͡he
Naǐ ty Panbih dopomoz͡he!
Hraǐ, Z͡Huchku, hraǐ (repeat 4 times)
A nash Z͡Huchok nevelychkyǐ,
Kupyv sobi cherevychky.
Hraǐ, Z͡Huchku, hraǐ (repeat 4 times)
A Z͡Huchykha ne linyva
Pishla na stav ǐ rybku(l′) myla
Hraǐ, Z͡Huchku, hraǐ (repeat 4 times)
I͡Ak sy z͡huchok rozokhodyv
Usi horshky vin molotyv
Hraǐ, Z͡Huchku, hraǐ (repeat 4 times)
Khodyt′ Z͡Huchok po dolyni,
A Z͡Huchykha po ruchyni.
Hraǐ, Z͡Huchku, hraǐ (repeat 4 times)
Соловеєчку, сватку, сватку / Solovei͡echku, svatku, svatku
Соловеєчку, сватку, сватку,
Чи бував ти в нашім садку,
Чи видав же ти, як сіють мак?
Ось так, ось так, ось так, сіють мак!
Соловеєчку, сватку, сватку,
Чи бував же ти в нашім садку,
Чи видав же ти, як ріс мак?
Ось так, ось так, ось так, ріс мак!
Соловеєчку, сватку, сватку,
Чи бував ти в нашім садку,
Чи видав же ти як рвуть мак?
Ось так, ось так, ось так, рвуть мак!
Соловеєчку, сватку, сватку,
Чи бував ти в нашім садку,
Чи видав же ти як їдять мак?
Ось так, ось так, ось так, їдять мак!
Solovei͡echku, svatku, svatku,
Chy buvav ty v nashim sadku,
Chy vydav z͡he ty, i͡ak sii͡ut′ mak?
Os′ tak, os′ tak, os′ tak, sii͡ut′ mak!
Solovei͡echku, svatku, svatku,
Chy buvav z͡he ty v nashim sadku,
Chy vydav z͡he ty, i͡ak ris mak?
Os′ tak, os′ tak, os′ tak, ris mak!
Solovei͡echku, svatku, svatku,
Chy buvav ty v nashim sadku,
Chy vydav z͡he ty i͡ak rvut′ mak?
Os′ tak, os′ tak, os′ tak, rvut′ mak!
Solovei͡echku, svatku, svatku,
Chy buvav ty v nashim sadku,
Chy vydav z͡he ty i͡ak ïdi͡at′ mak?
Os′ tak, os′ tak, os′ tak, ïdi͡at′ mak!